Ricerca semplice
L'arte poetica di Quinto Orazio Flacco esposta in dialetto milanese
Rajberti, Giovanni
Descrizione Volume in copertina rigida coeva, dorso in tela con titolo in oro, 81 pagine con testo latino a fronte e volgarizzazione in dialetto milanese; tagli spruzzati in celeste. Normali segni d'uso ai margini di copertina, peraltro esemplare fresco e ottimamente conservato -- Estrosa, gustosissima avventura traduttoria di Giovanni Rajberti (Milano, 1805 - Monza, 1861), famoso medico, poeta e letterato che fu autore tra l'altro del "Viaggio di un ignorante a Parigi" e de "Il Gatto", e che godette della stima dello stesso Manzoni. "Alla memoria di Carlo Porta milanese [..] Entratomi in capo lo strano capriccio di volgere nel dialetto patrio l'Arte Poetica d'Orazio, mi fu necessità turbar l'ordine, col quale venne a noi tramandata, perchè la lingua del volgo non consentirebbe i subiti trabalzi, e richiami, di che quel dettato ribocca [..] la mia versione risente quà e là , anzi ad ogni tratto, di quel fare sconnesso e rotto, che non mi valse ingegno a toglier di mezzo, perchè sta proprio nel midollo dell'opera originale [..] Aggiungerò, che a rinverdire alcune tinte sbiadite dalla polvere di diciannove secoli, vo' dire a rendere qualche vita ad idee affatto morte per noi, fu forza metterci alcun chè del mio, essendomi però sempre studiato di serbare qualche larva di fedeltà allo spirito del testo: nel che se fortuna sia stata pari ad audacia, giudicheranno i galantuomini".
Categoria: Classici Greci e Latini
Parole chiave: Letteratura latina , Dialetto milanese , Orazio
Edito da: Sambrunico-Vismara Succ. a Pietro Agnelli (Milano) anno 1836
Condizione:
Dimensione: 22
ISBN:
Prezzo: € 35.00
